Chương 76: Tam tiết lưỡng thọ

[Dịch] Không Tốt Nghiệp Đại Học, Dựa Vào Đâu Leo Lên Forbes

Dữ Thiên Cạnh Tự Do

10.695 chữ

03-05-2026

Tuần lễ vàng Quốc khánh năm 2009 này trùng ngay với Tết Trung Thu, nên kỳ nghỉ kéo dài tận tám ngày.

Kết thúc chuyến du lịch, Lâm Uyên lập tức quay về công ty. Mấy ngày không gặp, hắn nhớ nơi này thật. Dù sao đây cũng là nơi hắn từng bước gây dựng từ một nhóm chỉ có bốn người cho đến như bây giờ, đương nhiên không thể không có tình cảm.

Bình thường mà nói, lúc này công ty đáng lẽ đang nghỉ lễ. Nhưng thực tế là ngoài vài người có việc xin nghỉ, gần như toàn bộ nhân viên đều có mặt đầy đủ.

Theo lẽ thường, nghỉ lễ còn phải tăng ca thì trong lòng nhân viên kiểu gì cũng phải chửi thầm từ lâu rồi. Nhưng ở đây, trên mặt ai cũng không có lấy một chút khó chịu, trái lại còn khá vui vẻ.

Lý do rất đơn giản: lương gấp ba, lại còn thanh toán ngay.

Ai từng đi làm đều biết, ở Hoa Quốc, cái gọi là doanh nhân là kiểu gì? Nói trắng ra, không ít kẻ chẳng phải ông chủ mà là chủ nô, vốn dĩ không coi nhân viên là con người. Thứ họ muốn là bạn phải phục tùng tuyệt đối. Bất kể bạn làm gì, chỉ cần lĩnh lương của họ thì trong mắt họ, bạn đã nợ họ rồi.

Họ bảo bạn làm gì, bạn phải làm cái đó! Dù lời họ nói là sai, bạn vẫn phải làm theo, mà đến cuối cùng cái nồi ấy cũng vẫn là bạn gánh.

Đây không phải quan hệ cấp trên cấp dưới, cũng chẳng phải quan hệ nơi công sở, mà là một kiểu văn hóa nô lệ méo mó. Họ coi nhân viên là tài sản riêng, là súc vật. Chuyện này Lâm Uyên có thể nói là quá thấm rồi!

Hắn là một trong số những người từng bị vắt kiệt sức nhất, tự mình dầm mưa qua rồi. Vì thế, Lâm Uyên không muốn nhân viên theo mình cũng phải chịu kiểu đối xử như vậy.

Đương nhiên hắn không phải thánh nhân, càng chẳng phải người tốt lành gì. Hắn chỉ đơn giản là đang làm đúng một thỏa thuận, tôn trọng tinh thần hợp đồng.

Đã mua thời gian của người ta thì phải trả tiền, hai bên là bình đẳng. Còn những ông chủ suốt ngày rao giảng “làm thêm giờ là phúc báo”, dùng xong nhân viên thì vứt, không trả tiền thì thôi, lại còn mong nhân viên phải mang ơn đội nghĩa, trong mắt Lâm Uyên, loại đó nên bị lôi ra bắn bia ba ngày, mà phải dùng Gatling mới được.

Cầm tiền làm việc là chuyện hiển nhiên, chẳng có gì phải nói nhiều. Cũng vì vậy mà độ gắn kết giữa các nhân viên trong công ty của Lâm Uyên mạnh chưa từng có.

Đương nhiên, đổi là ai cũng thế thôi. Chỉ cần trả tiền, ai lại không muốn đi làm? Ra ngoài là để kiếm tiền, chẳng ai tự dưng gây sự với tiền cả.

Lâm Uyên vừa đến công ty chưa được bao lâu thì cửa văn phòng khẽ vang lên tiếng gõ.

“Vào đi.”

Dương Quang Minh bước vào, trên tay cầm một cuốn lịch bàn, dáng đi rất vững.

“Lâm tổng, tôi nhắc sếp một câu, ngày kia là Tết Trung Thu rồi.” Giọng Dương Quang Minh điềm tĩnh, không vòng vo. “Theo lệ thì đây là một lễ lớn, những mối quan hệ cần giao thiệp, hai ngày nay phải tranh thủ sắp xếp rồi.”

Lâm Uyên đặt cây bút trong tay xuống, day day mi tâm. Bận đến quay cuồng, suýt nữa hắn quên mất chuyện này.

Trong xã hội trọng tình cảm như Hoa Quốc, có câu “tam tiết lưỡng thọ”. Tết Nguyên Đán, Tết Đoan Ngọ, Tết Trung Thu, đó là quy tắc bất di bất dịch.

Ngày thường không liên lạc thì cũng chẳng sao, nhưng đến những dịp lễ lớn thế này mà còn giả ngơ giả ngác, vậy thì là không biết điều, là trong mắt không có lãnh đạo.

Có tặng quà, chưa chắc người ta đã nhớ. Nhưng không tặng, người ta chắc chắn sẽ nhớ.

Chẳng phải trong phim có câu thế này sao? Tôi có thể không cần, nhưng các anh không thể không đưa.

“Ừ.” Lâm Uyên gật đầu, trong đầu bắt đầu nhanh chóng tính lại danh sách.

Gần đây nhà hắn mua nhà, sửa nhà, cả gia đình lại đi du lịch Kinh Bắc, cộng thêm khoản đầu tư thiết bị cho khu văn phòng mới của công ty, nên vốn lưu động trên sổ sách thật ra đã gần cạn kiệt rồi.Nhưng khoản này tuyệt đối không được tiếc.

Đây là đầu tư, là chi phí cần thiết để giữ quan hệ. Dù sao chỉ cần hết kỳ nghỉ, bên Alibaba thanh toán xong thì tiền vẫn đủ xoay xở.

“Thư ký Dương, anh đi chuẩn bị đi.” Lâm Uyên cầm bút, viết xoèn xoẹt mấy dòng lên giấy rồi đưa qua.

Dương Quang Minh nhận lấy tờ giấy, liếc qua một lượt.

Tống Cục: hai cây Cửu Ngũ Chi Tôn, hai chai Phi Thiên, 5 vạn Thẻ Tô Quả.

Hiệu trưởng Chu: hai cây Cửu Ngũ Chi Tôn, hai chai Phi Thiên, 2 vạn Thẻ Tô Quả.

Giáo viên thăm nhà: mỗi người hai cây Cửu Ngũ Chi Tôn, một chai Phi Thiên, một hộp bánh trung thu.

Mã Kiến Quốc: hai cây Cửu Ngũ Chi Tôn, một chai Phi Thiên, một hộp bánh trung thu.

Toàn thể nhân viên: mỗi người một phong bao 200 tệ, một hộp bánh trung thu.

Ở Tân Nam, Cửu Ngũ Chi Tôn còn được gọi là “Đại Long”, là loại thuốc lá đắt nhất, đem biếu thì chẳng ai bắt bẻ được.

Còn Thẻ Tô Quả thì là hàng cứng ở khu vực Tô Tỉnh, ngoài đường chỗ nào cũng có người thu lại với giá 95%.

Chuyện này ai hiểu thì tự hiểu. Cũng giống thẻ cua về sau thôi, tất nhiên năm 2009 vẫn chưa có. Chẳng lẽ thật sự là để ăn cua à?

Ví dụ nhé, một cửa hàng phát hành thẻ cua mệnh giá 1 vạn, có người cầm thẻ đến đòi lấy cua, cửa hàng lại bảo hết hàng, cuối cùng nói luôn, nếu không thì tôi trả lại tiền cho anh nhé.

Sao, vẫn không hiểu ý là gì à? Thế thì đúng là cậu còn non lắm, còn phải học dài.

Lúc này Thẻ Tô Quả lại gánh rất tốt vai trò trung gian đó. Chứ đưa tiền mặt thẳng cho người ta, ai dám nhận? Là cậu không hiểu chuyện, hay là cậu muốn hại người ta?

Nhiều người có thể không biết, đưa hối lộ cùng lắm là bị xử phạt hành chính, còn nhận hối lộ thì là phạm tội hình sự.

Hai chuyện này khác nhau một trời một vực. Cho nên muốn đi lên, muốn công ty làm ăn lâu dài, phải giao thiệp với các cơ quan nhà nước, thì mấy chuyện vòng vo bên trong này nhất định phải hiểu.

“Vâng, Lâm Tổng.” Dương Quang Minh cất tờ giấy đi, rồi quay người lấy từ trong tủ phía sau ra một hộp quà gỗ đỏ rất tinh xảo, mở ra cho Lâm Uyên xem.

“Với cả, để tiện biếu quà, tôi đã đặt làm một lô hộp kiểu này. Nhìn bên ngoài thì chỉ như một hộp bánh trung thu cao cấp thôi. Nhưng thực ra thuốc lá, rượu, thẻ đều nhét được vào ngăn bên dưới.”

Lâm Uyên nhìn cái hộp, trong lòng khá hài lòng. Hộp rất lớn, thiết kế cũng khéo, không có kiểu dáng gì quá lòe loẹt. Nhìn vào tuy không đến mức quá bình thường, nhưng chắc chắn cũng không thể gọi là phô trương xa xỉ.

“Được đấy.” Lâm Uyên khép nắp hộp lại. “Anh đi làm đi. Chuẩn bị xong thì để thẳng lên xe tôi.”

“Rõ.” Dương Quang Minh gật đầu rồi lui ra.

……

Chiều tối hôm đó, Lâm Uyên lái chiếc GL8 chạy tới một quán trà gần khu nhà ở của Ủy ban Thành ủy Tân Nam.

Lúc này chắc sẽ có người hỏi, sao không lái Mercedes? Thế mà cũng không hiểu à? Cậu lái một chiếc xe quá phô trương vào khu nhà người ta, lại còn là khu nhà của cơ quan, là có ý gì? Sợ người khác không biết chắc? Muốn khoe mình quen lắm bạn giàu à?

Trước khi tới, hắn đã gọi báo với Tống Minh rồi, nên lúc này Tống Minh đã ngồi chờ sẵn trong phòng riêng.

“Ôi dào, Tiểu Lâm, lễ lạt thế này mà cậu còn khách sáo quá.” Tống Minh nhìn cái hộp gỗ đỏ Lâm Uyên xách vào, ngoài miệng thì khách sáo, nhưng nụ cười trên mặt lại rất thật.“Tống Cục, đây chỉ là ít bánh nhà làm, mang về cho chị và các cháu ăn thử.” Lâm Uyên cười, đặt hộp quà lên bàn rồi bình thản đẩy sang.

Hai người uống trà, nói chuyện về tiến độ của khu công nghiệp. Lâm Uyên không ở lại lâu, ngồi chừng mười phút là đứng dậy xin phép về.

Lúc này, lời không cần nhiều, có thành ý là được. Tống Minh tiễn Lâm Uyên ra tới cửa, quay lại mở hộp ra xem.

Ngoài bánh trung thu được làm rất đẹp, trong ngăn ẩn bên dưới là một xấp Thẻ Tô Quả mệnh giá 1000 tệ được xếp ngay ngắn. Tống Minh hài lòng khép nắp hộp lại.

Hai bên đều ngầm hiểu. Tống Minh cũng đâu phải mới biết một hai lần chuyện Lâm Uyên biết điều. Lão đã từng mấy lần kinh ngạc, mấy lần bất ngờ rồi, nên lúc này chỉ thấy mọi thứ đều nằm trong dự tính, cũng hợp tình hợp lý.

Ngay cả bản thân lão cũng không nhận ra, lão đã chẳng còn xem Lâm Uyên là một đứa nhóc nữa. Từ đầu đến giờ, thái độ của Tống Minh với Lâm Uyên đã thay đổi hẳn, vô thức đặt hắn ngang hàng với một người trưởng thành chín chắn.

Cùng lúc đó, Ký túc xá giáo viên của Đại học Kinh tế Tài chính Kinh Nam.

Mã Kiến Quốc đang ngồi trên sofa hút thuốc, trên TV là chương trình gala Trung thu, nhưng ông chẳng có tâm trí nào xem. Dạo này ở trường, ông luôn cảm thấy ánh mắt đồng nghiệp nhìn mình có gì đó rất lạ.

Ai cũng biết ông từng bị một cậu sinh viên năm nhất chửi thẳng mặt giữa chốn đông người, cuối cùng lại chẳng làm gì được đối phương. Cục tức ấy vẫn cứ nghẹn trong lòng mãi không trôi.

“Đinh đoong.”

Chuông cửa vang lên.

Mã Kiến Quốc mở cửa. Đứng bên ngoài là một người đàn ông trung niên mặc vest, trông nho nhã lịch sự. Đó là thư ký của Hiệu trưởng Chu, Tống Văn Đào.

“Chào Hiệu trưởng Mã. Nhân dịp Trung thu, đây là quà của sinh viên Lâm Uyên trường ta gửi tặng. Có cả phần của ông, Hiệu trưởng Chu dặn tôi mang tới, chúc ông lễ vui vẻ.”

Mã Kiến Quốc sững người. Ông nhìn hộp quà, rồi lại nhìn Tống Văn Đào, nhất thời chưa kịp hiểu chuyện gì.

Thằng nhóc dám chỉ thẳng vào mặt ông mà mắng ở sân vận động, vậy mà lại mang quà đến cho ông?

“Cái này…” Mã Kiến Quốc theo phản xạ muốn từ chối, nhưng Tống Văn Đào đã nhẹ nhàng đặt đồ lên chiếc tủ cạnh cửa, khẽ cúi người rồi quay lưng rời đi.

Đợi đến khi Tống Văn Đào đi xa, Mã Kiến Quốc vẫn đứng ở cửa, nhìn chằm chằm vào hộp quà đến ngẩn người.

Ông xách vào trong nhà, mở hộp ra. Ngoài bánh trung thu tinh xảo, trong ngăn ẩn bên dưới là hai cây thuốc lá màu vàng nhạt — Cửu Ngũ Chi Tôn và một chai Phi Thiên.

Họa tiết rồng in trên bao thuốc ánh lên màu vàng dưới ánh đèn, hình Phi Thiên trên chai cũng sống động như thật. Mã Kiến Quốc đưa tay khẽ vuốt lên mặt hộp gỗ.

Lâm Uyên không tự mình đến, rõ ràng là để tránh cảnh hai bên gặp nhau gượng gạo. Dù sao trước đó cũng từng làm ầm ĩ đến mức rất khó coi.

Một lúc lâu sau, Mã Kiến Quốc khẽ thở dài, bóc một bao “Đại Long”, châm một điếu.

Trong làn khói lượn lờ, cục oán khí trong lòng ông lúc này cũng tan đi quá nửa.

Một cậu sinh viên mới mười tám tuổi mà đã có lòng dạ và thủ đoạn như vậy, còn khiến lãnh đạo Cục Chiêu thương coi trọng đến thế, tuyệt đối không phải chuyện ngẫu nhiên.

Đấu khí với kiểu người như thế, không cần thiết, mà cũng chẳng đáng.

“Thôi được.” Mã Kiến Quốc nhả ra một vòng khói, nhìn hộp quà. “Chuyện này coi như cho qua.”

Ông quyết định sau kỳ nghỉ sẽ tìm dịp bày tỏ thái độ một chút trước mặt mọi người, xem như lật hẳn trang này. Dù sao trên đời không có chuyện gì là không qua nổi, chỉ có thể diện là khó buông xuống.

Dù ông lòng dạ không rộng rãi, nhưng đối phương đã làm tới mức này rồi, nếu ông còn không biết điều thì đúng là cả tình lẫn lý đều khó nói cho xuôi. Người leo được đến vị trí này, chẳng ai là kẻ ngốc cả.【Nào, còn nữa, hôm nay 15 lượt Thúc giục ra chương, tiếp tục Bạo chương, Tuyệt đối không câu chương, chất lượng đảm bảo, tiếp tục 5 lượt Thúc giục ra chương sẽ Cập nhật thêm, bình luận điểm tuyệt đối sẽ Cập nhật thêm, Cầu chỉ giáo!】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!